SEO教程 > SEO博客 > 国际品牌的现场搜索引擎优化,做与不做

国际品牌的现场搜索引擎优化,做与不做

2018-10-11

国际品牌为他们做了工作。在多个大洲和讲不同语言的受众之间建立一致的品牌体验并非易事,将单个页面从一种语言翻译到另一种语言的过程耗时且资源密集。

不幸的是,如果不采取正确的步骤来帮助搜索引擎了解您的网站是如何国际化的,那么大部分工作都会浪费掉。

为了帮助您防止这种情况发生,我们收集了一份“做与不做”的列表,以帮助指导您的国际化工作,并确保您的网页能够被搜索引擎正确编入索引。

进行语言特定的关键字研究

关键字的直接翻译不一定是用户使用该语言搜索的内容。如果您在Google关键字规划师中查看自己的选项,看看是否有更适合的其他词条或同义词,您可以获得更多成功,而不是简单地以面值进行翻译。

请务必在“关键字提示”字段上方列出的计划程序中更新您的位置和语言设置:

不要索引自动翻译

在某些情况下,自动翻译可能比用户体验更好,但应警告用户翻译可能不可靠,并且应该在robots.txt中阻止搜索引擎自动翻译的页面。自动翻译通常看起来像Panda等算法的垃圾邮件,可能会损害您网站的整体权限。

对不同的语言使用不同的URL

为了确保Google为每个页面的备用语言版本编制索引,您需要确保这些页面位于不同的URL。

避免使用浏览器设置和Cookie将URL中列出的内容更改为其他语言。这样做会造成对该URL内容的混淆。

由于Google的抓取工具通常位于美国,因此他们通常只能访问美国版本的内容,这意味着备用语言内容不会被编入索引。

同样,Google需要一个特定的网址来识别特定的内容。虽然页面的不同语言版本可以传达相同的信息,但它们针对不同的受众进行,这意味着它们用于不同的目的,并且Google需要将它们视为单独的实体,以便将每个受众正确地连接到适当的页面。

我们强烈建议您使用预制的电子商务平台,如ShopifyPlus或PolylangforWordPress,以确保您生成国际网址的方法一致且系统。

不要将一种语言规范化为另一种语言

规范标记旨在告诉搜索引擎两个或更多不同的URL代表相同的页面。这并不总是意味着内容是相同的,因为它可以表示内容被不同地排序的页面交替,其中主题视觉不同,以及其他微小的变化。

但是,页面的替代语言版本不是同一页面。搜索页面的荷兰语版本的用户如果登陆页面的英文版本将会非常失望。出于这个原因,即使每页上的内容传达相同的信息,也不应该将一种语言规范化为另一种语言。

使用“hreflang”进行国际化

您可能想知道如果您不能使用规范化来告诉搜索引擎两个页面代表相同内容的备用语言版本。这就是“hreflang”,它明确告诉搜索引擎两个或多个页面是彼此的交替。

不要依赖“lang”属性或URL

Google明确不使用lang属性,URL或代码中的任何其他内容来确定页面的语言。语言仅由内容本身的语言决定。

SEO免费教程小编了解到,不用说,这意味着您的页面内容应使用正确的语言。但它也意味着:

主要内容,导航和补充内容都应使用相同的语言

应避免并排翻译。不要在页面上显示翻译,只是让用户可以轻松切换语言。

如果您的网站提供任何类型的自动翻译,请确保此内容不可转发

尽可能避免混合语言使用,如果有必要,请确保页面的主要语言在实质上支配任何其他语言

允许用户切换语言

对于任何国际业务,允许用户通常从主导航切换语言是个好主意。例如,亚马逊允许用户从网站的右上角切换语言:

不要不强制用户根据他们的位置在页面的特定语言版本。自动重定向可防止用户和搜索引擎访问他们需要访问的站点版本。如果Google的机器人始终根据其位置重定向到该网站的美国版本,则该机器人永远无法抓取该网页的备用语言版本。

再次转向亚马逊我们的例子,我们不会被禁止访问amazon.co.jp,但我们可以选择切换到英语:

不要跨多种语言创建重复内容

虽然你不应该不规范化一个页面的其他语言版本到另一个,如果使用备用网址,意味着不同的网页位置,但在语言和内容是相同的,你应该使用规范的标签。例如,如果页面的美国和英国版本相同,则应始终规范另一个页面。使用上面讨论的hreflang将它们列为具有相同语言但是针对不同位置的替换。

原文:https://searchenginewatch.com/onsite-seo-international-brands-dos-donts

免责声明:文章翻译转载,若侵犯了您的权益,请联系我及时删除

推荐阅读:
SEO怎么做
SEO常用术语有哪些
什么是域名
什么样的域名有利于SEO

相关阅读
  • 如何优化SEO的网站结构

    对于新网站 如果您要开始新网站,则可以提前轻松规划网站结构。从经验来看,许多网页设计师和网站管理员都忽略了这一步骤。 ...

    2018-10-02
  • 如何为您的WordPress博客增加更多流量

    WordPress是一个受人喜爱的内容管理系统,博客是一个非常崇拜的职业。 将流量引向博客从来都不是一种简单或低成本(无论是在...

    2018-03-31
  • 如何构建您的网站以获得更高的搜索引擎排名

    稳固的网站结构可帮助搜索引擎了解您的网站内容。找出您的网页的内容越容易,您的网页获得高排名的可能性就越大。 一个组织良...

    2018-09-17
  • gutefrage如何成功地改变其SEO策略

    德国问答平台gutefrage(www.gutefrage.net)拥有德国最大的在线观众之一 – 但在过去,它经常出现在Google Updates之后...

    2018-10-30
  • 如何打击5个SEO世界最恶心的问题 如何打击5个SEO世界最恶心的问题

    这几天,我们大多数人都知道垃圾技术不是要走的路,对于我们应该做的事情,我们对于我们经常是稀有的竞争对手,我们应该做的...

    2017-10-16